母と娘(こ)に生れあはせし花野かな 正木ゆう子
haha to ko ni umareawaseshi hanano kana
our fate of being
a mother and a daughter
flowering field …
Yuko Masaki
from Haiku Dai-Saijiki (Comprehensive Haiku Saijiki), Kadokawa Shoten, Tokyo, 2006
Fay’s Note: “hanano” (flowering field) is an autumn kigo.