酒造る煙は真直ぐ冬に入る 小杉一伸路
sake tsukuru kemuri wa masugu fuyu ni iru
straight smoke
of brewing sake
we enter winter
Isshinro Kosugi
from Haiku Shiki (Haiku Four Seasons), November 2016 Issue, Tokyo Shiki Shuppan, Tokyo
酒造る煙は真直ぐ冬に入る 小杉一伸路
sake tsukuru kemuri wa masugu fuyu ni iru
straight smoke
of brewing sake
we enter winter
Isshinro Kosugi
from Haiku Shiki (Haiku Four Seasons), November 2016 Issue, Tokyo Shiki Shuppan, Tokyo