kimi jigoku ware gokuraku e ao-arashi
you to hell
me to the heaven
from Haiku Dai-Saijiki (Comprehensive Haiku Saijiki), Kadokawa Shoten, Tokyo, 2006
Fay’s Note: “ao-arashi” (literal translation: blue storm) is a summer kigo; meaning a strong wind shaking green leaves. It is a poetic word for a south wind. “Ao” (blue) is often used for the green color in Japanese.