Today’s Haiku (January 5, 2016)

鈴の音のかくもやさしき白破魔矢  鷹羽狩行

suzu no ne no kaku mo yasashiki shiro hamaya

              such a soft sound

              of the bell—

              a white New Year’s arrow

                                                        Shugyo Takaha

from ‘Haidan,’ (‘Haiku Stage’) a monthly haiku magazine, January 2016 Issue, Honami Shoten, Tokyo

Fay’s Note:   ‘hamaya’ (a New Year’s good luck arrow) is a Japanese New Year’s kigo and you will get this ornamented arrow at the shrine.  Literal translation of the word is ‘break-evil spirit-arrow.’   Since the word is very long, I cut it short in my translation… 😀

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s