Today’s Haiku (June 9, 2009)

水甕に浮べる蟻の影はなく     山口誓子

mizugame ni ukaberu ari no kage wa naku

an ant

floating in the water vat

without its shadow

Seishi Yamaguchi

 

from “Yamaguchi Seishi Kusyu” (Haiku Collection of Seishi Yamaguchi), Modern Haiku Self-selected and Self-interpreted Series Vol. 5, Hakuhosha, Tokyo, 1995

 

Fay’s Note:  In his self-interpretation of this haiku, Seishi Yamaguchi wrote:

An ant walked on the rim of a water vat.  Accidentally, or by a force of the wind, it fell into the water.  Its body floats on the surface.  For a living creature, losing its shadow and floating in the water is the extremity of sadness.

2 responses to “Today’s Haiku (June 9, 2009)

  1. Thanks for bringing this wonderful haiku to the English language!
    Gabi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s